Tłumaczenia przysięgłe
Profesjonalne tłumaczenia dokumentów urzędowych dla cudzoziemców
Czym są tłumaczenia przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe to oficjalne tłumaczenie dokumentu wykonane przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie opatrzone jest pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego oraz posiada numer repertorium — co nadaje mu moc dokumentu urzędowego uznawanego przez polskie instytucje, sądy, urzędy i banki.
W odróżnieniu od tłumaczeń zwykłych, tłumaczenie przysięgłe zawiera klauzulę tłumacza o zgodności przekładu z oryginałem. Tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność prawną za prawidłowość tłumaczenia, co gwarantuje najwyższą jakość i wiarygodność dokumentu.
Dla cudzoziemców przebywających w Polsce tłumaczenia przysięgłe są niezbędne na niemal każdym etapie legalizacji pobytu — od złożenia wniosku wizowego po uzyskanie obywatelstwa. Bez prawidłowo przetłumaczonych dokumentów urząd nie przyjmie wniosku lub wezwie do uzupełnienia braków formalnych.
Jakie dokumenty tłumaczymy?
Tłumaczymy wszystkie rodzaje dokumentów wymaganych przez polskie urzędy i instytucje. Najczęściej tłumaczone dokumenty to: akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, dyplomy ukończenia studiów, świadectwa szkolne, świadectwa pracy, zaświadczenia o niekaralności, prawa jazdy oraz paszporty.
Wykonujemy również tłumaczenia przysięgłe dokumentów medycznych (karty szczepień, wyniki badań, zaświadczenia lekarskie), dokumentów bankowych (wyciągi, zaświadczenia o posiadanych środkach), dokumentów korporacyjnych (umowy spółek, odpisy z rejestrów) oraz wszelkich pism urzędowych i sądowych.
Tłumaczymy dokumenty z i na język ukraiński, rosyjski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, gruziński, białoruski, wietnamski, hindi i wiele innych języków. W przypadku rzadkich par językowych zapewniamy tłumaczenie dwuetapowe z językiem pośrednim.
Kiedy potrzebujesz tłumacza przysięgłego?
Tłumaczenia przysięgłe są wymagane w wielu sytuacjach życiowych cudzoziemca w Polsce. Banki wymagają przetłumaczonych dokumentów przy zakładaniu konta, ubieganiu się o kredyt lub kartę kredytową. Sądy i urzędy stanu cywilnego potrzebują tłumaczeń przysięgłych aktów urodzenia i małżeństwa przy transkrypcji zagranicznych aktów do polskiego rejestru.
Szkoły i uczelnie wymagają przetłumaczonych świadectw i dyplomów przy rekrutacji uczniów i studentów z zagranicy. Placówki medyczne mogą wymagać tłumaczeń dokumentacji medycznej. Urzędy wojewódzkie wymagają tłumaczeń przysięgłych wszystkich dokumentów obcojęzycznych dołączanych do wniosków o kartę pobytu.
Tłumaczenia przysięgłe są również niezbędne przy nostryfikacji dyplomów zagranicznych, uznawaniu kwalifikacji zawodowych, rejestracji pojazdów z zagranicy oraz w postępowaniach sądowych i administracyjnych, w których strona posługuje się dokumentami w języku obcym.
Jak zamówić tłumaczenie?
Zamówienie tłumaczenia przysięgłego jest proste. Wystarczy przesłać nam skan lub zdjęcie dokumentu na adres e-mail lub przez formularz kontaktowy. W ciągu kilku godzin otrzymasz wycenę i przewidywany termin realizacji. Standardowy czas realizacji to 1-3 dni robocze, ale oferujemy również tryb ekspresowy z realizacją w ciągu 24 godzin.
Po akceptacji wyceny tłumacz przysięgły przygotowuje tłumaczenie, opatruje je swoją pieczęcią, podpisem i numerem repertorium. Gotowe tłumaczenie dostarczamy w formie papierowej (oryginał z pieczęcią) — osobiście w naszym biurze w Warszawie lub kurierem na wskazany adres w Polsce.
Dodatkowo przesyłamy skan tłumaczenia drogą elektroniczną, co pozwala na szybkie wykorzystanie dokumentu w formie cyfrowej. Ceny tłumaczeń przysięgłych są zgodne z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości i zależą od języka oraz objętości dokumentu.
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego?
Prześlij nam dokument, a przygotujemy wycenę i termin realizacji.