Присяжний переклад
Професійні переклади офіційних документів для іноземців
Що таке присяжний переклад?
Присяжний переклад — це офіційний переклад документа, виконаний присяжним перекладачем, внесеним до списку Міністерства юстиції. Переклад засвідчується печаткою та підписом присяжного перекладача і має номер реєстру — що надає йому силу офіційного документа, визнаного польськими установами, судами, органами влади та банками.
На відміну від звичайних перекладів, присяжний переклад містить застереження перекладача про відповідність перекладу оригіналу. Присяжний перекладач несе юридичну відповідальність за правильність перекладу, що гарантує найвищу якість та достовірність документа.
Для іноземців, які перебувають у Польщі, присяжні переклади необхідні практично на кожному етапі легалізації перебування — від подання візової заяви до отримання громадянства. Без правильно перекладених документів установа не прийме заяву або вимагатиме доповнення формальних недоліків.
Які документи ми перекладаємо?
Перекладаємо всі види документів, необхідних польським установам та інституціям. Найчастіше перекладаються: свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про смерть, дипломи про вищу освіту, шкільні атестати, трудові книжки, довідки про несудимість, водійські посвідчення та паспорти.
Також виконуємо присяжні переклади медичних документів (карти щеплень, результати аналізів, медичні довідки), банківських документів (виписки, довідки про наявність коштів), корпоративних документів (статути компаній, виписки з реєстрів) та будь-яких офіційних і судових документів.
Перекладаємо документи з та на українську, російську, англійську, німецьку, французьку, іспанську, італійську, грузинську, білоруську, в'єтнамську, гінді та багато інших мов. У випадку рідкісних мовних пар забезпечуємо двоетапний переклад з проміжною мовою.
Коли потрібен присяжний перекладач?
Присяжні переклади необхідні в багатьох життєвих ситуаціях іноземця в Польщі. Банки вимагають перекладених документів при відкритті рахунку, оформленні кредиту або кредитної картки. Суди та органи ЗАГС потребують присяжних перекладів свідоцтв про народження та шлюб при транскрипції іноземних актів до польського реєстру.
Школи та університети вимагають перекладених атестатів і дипломів при зарахуванні учнів та студентів з-за кордону. Медичні заклади можуть вимагати перекладів медичної документації. Воєводські управління вимагають присяжних перекладів усіх іншомовних документів, що додаються до заяв на карту побуту.
Присяжні переклади також необхідні при нострифікації іноземних дипломів, визнанні професійних кваліфікацій, реєстрації транспортних засобів з-за кордону та в судових і адміністративних провадженнях, в яких сторона використовує документи іноземною мовою.
Як замовити переклад?
Замовлення присяжного перекладу — це просто. Достатньо надіслати нам скан або фото документа на електронну адресу або через контактну форму. Протягом кількох годин ви отримаєте розрахунок вартості та очікуваний термін виконання. Стандартний термін виконання — 1-3 робочих дні, але пропонуємо також експрес-режим з виконанням протягом 24 годин.
Після прийняття розрахунку присяжний перекладач готує переклад, засвідчує його печаткою, підписом та номером реєстру. Готовий переклад надаємо в паперовому вигляді (оригінал з печаткою) — особисто в нашому офісі у Варшаві або кур'єром на вказану адресу в Польщі.
Додатково надсилаємо скан перекладу електронною поштою, що дозволяє швидко використати документ у цифровому вигляді. Ціни присяжних перекладів відповідають розпорядженню Міністра юстиції і залежать від мови та обсягу документа.
Потрібен присяжний переклад?
Надішліть нам документ, і ми підготуємо розрахунок вартості та термін виконання.