Присяжные переводы
Профессиональные переводы официальных документов для иностранцев
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это официальный перевод документа, выполненный присяжным переводчиком, внесённым в реестр Министерства юстиции. Перевод заверяется печатью и подписью присяжного переводчика и имеет номер репертуара — что придаёт ему силу официального документа, признаваемого польскими учреждениями, судами, ведомствами и банками.
В отличие от обычных переводов, присяжный перевод содержит оговорку переводчика о соответствии перевода оригиналу. Присяжный переводчик несёт юридическую ответственность за правильность перевода, что гарантирует высочайшее качество и достоверность документа.
Для иностранцев, проживающих в Польше, присяжные переводы необходимы практически на каждом этапе легализации пребывания — от подачи визового заявления до получения гражданства. Без правильно переведённых документов учреждение не примет заявление или потребует устранения формальных недостатков.
Какие документы переводим?
Переводим все виды документов, требуемых польскими учреждениями и организациями. Наиболее часто переводимые документы: свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, дипломы о высшем образовании, школьные аттестаты, трудовые свидетельства, справки о несудимости, водительские права и паспорта.
Выполняем также присяжные переводы медицинских документов (прививочные карты, результаты обследований, медицинские справки), банковских документов (выписки, справки о наличии средств), корпоративных документов (учредительные договоры, выписки из реестров) и любой официальной и судебной корреспонденции.
Переводим документы с и на украинский, русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, грузинский, белорусский, вьетнамский, хинди и многие другие языки. В случае редких языковых пар обеспечиваем двухэтапный перевод через язык-посредник.
Когда нужен присяжный переводчик?
Присяжные переводы требуются во многих жизненных ситуациях иностранца в Польше. Банки требуют переведённых документов при открытии счёта, оформлении кредита или кредитной карты. Суды и ЗАГСы нуждаются в присяжных переводах свидетельств о рождении и браке при транскрипции иностранных актов в польский реестр.
Школы и вузы требуют переведённых аттестатов и дипломов при зачислении учеников и студентов из-за рубежа. Медицинские учреждения могут потребовать перевода медицинской документации. Воеводские управления требуют присяжных переводов всех иноязычных документов, прилагаемых к заявлениям на карту побыта.
Присяжные переводы также необходимы при нострификации иностранных дипломов, признании профессиональных квалификаций, регистрации зарубежных транспортных средств, а также в судебных и административных разбирательствах, в которых сторона использует документы на иностранном языке.
Как заказать перевод?
Заказ присяжного перевода прост. Достаточно отправить нам скан или фотографию документа на электронную почту или через контактную форму. В течение нескольких часов вы получите расчёт стоимости и ожидаемый срок выполнения. Стандартный срок выполнения — 1-3 рабочих дня, но предлагаем также экспресс-режим с выполнением в течение 24 часов.
После принятия расчёта присяжный переводчик подготавливает перевод, заверяет его своей печатью, подписью и номером репертуара. Готовый перевод доставляем в бумажном виде (оригинал с печатью) — лично в нашем офисе в Варшаве или курьером по указанному адресу в Польше.
Дополнительно отправляем скан перевода по электронной почте, что позволяет быстро использовать документ в цифровом виде. Стоимость присяжных переводов соответствует постановлению Министра юстиции и зависит от языка и объёма документа.
Нужен присяжный перевод?
Пришлите нам документ, и мы подготовим расчёт стоимости и срок выполнения.