Инкубатор для переводчика

Как работает инкубатор FDK для переводчика?

Работа переводчика — это чаще всего мозаика заказов: проекты для переводческих агентств, прямые заказы от корпоративных клиентов, присяжные переводы, обслуживание конференций. Регистрация ИП с единым налогом 15% (PKWiU 74.30 для письменных переводов) плюс обязательный ZUS свыше 1 825 zł в месяц — это постоянная нагрузка, которая растёт независимо от количества заказов в данном месяце.

Инкубатор FDK работает по другому принципу: переводчик присоединяется к Фонду и работает под его юридическим лицом. FDK выставляет счета B2B вашим клиентам — переводческим агентствам, компаниям, публичным учреждениям, зарубежным клиентам. Вы получаете вознаграждение за вычетом всего лишь 6% PIT и месячного абонемента 400 zł. Ноль ZUS. Ноль собственной бухгалтерии. Ноль регистрации в CEIDG. (Стоит отметить, что это опция, предназначенная исключительно для специализированных переводов. Остальные переводы рассчитываются на основании договора поручения (umowa zlecenia), с удержанием причитающихся налогов PIT и взносов ZUS.)

Решение особенно выгодно для переводчиков, работающих проектно: в месяцы с меньшим количеством заказов ваши постоянные расходы — это только абонемент. Никакого минимального ZUS, никакого налога с дохода, который вы не заработали. Инструменты CAT (Trados, memoQ, Phrase) работают точно так же — отличается только то, кто выставляет счета и на каких налоговых условиях.

Почему FDK — идеальное решение для переводчика?

Письменные переводы — PKWiU 74.30

Технические, юридические, медицинские, финансовые, литературные переводы и локализация программного обеспечения или видеоигр классифицируются по PKWiU 74.30. При ИП это самая высокая ставка ryczałt для свободных профессий — 15%. При доходе 8 000 zł в месяц это 1 200 zł только подоходного налога, к этому ZUS 1 825 zł и медицинский взнос ~556 zł. В сумме более 3 981 zł уходит прежде, чем вы увидите деньги на счёте. В FDK вместо 3 981 zł вы платите 880 zł.

Устный и конференц-перевод — PKWiU 85.59

Конференц-перевод, последовательный и синхронный перевод могут квалифицироваться как образовательные услуги (PKWiU 85.59), что при ИП снижает ryczałt до 8,5%. Это вариант лучше, чем 15%, но всё равно намного дороже, чем инкубатор FDK — где независимо от вида устных или письменных переводов вы платите единые 6% PIT без ZUS. Если вы совмещаете оба типа услуг, в FDK у вас абсолютно одна модель расчётов.

Инструменты CAT — Trados, memoQ, Phrase

Работа с профессиональными инструментами CAT (Computer-Assisted Translation), такими как SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (ранее Memsource), Wordfast или Smartcat, ничего не меняет в модели расчётов FDK. Вы переводите в своих инструментах, передаёте заказчику переведённый файл, а FDK выставляет счёт. Стоимость лицензии на инструменты CAT вы можете обсуждать напрямую с поставщиками — FDK не ограничивает вашу рабочую мастерскую.

Переводческие агентства — модель subcontractor

Большинство фриланс-переводчиков работает как subcontractor для одного или нескольких переводческих агентств. Агентство управляет проектом и контактом с конечным клиентом, а переводчик выполняет работу и выставляет счёт агентству. FDK прекрасно подходит для этой модели: мы выставляем счета B2B для агентств в Польше и за границей, в злотых или иностранных валютах. Один абонемент покрывает расчёты со всеми агентствами в данном месяце.

Присяжные переводчики

Присяжный переводчик, внесённый в список Министерства юстиции, может в полной мере пользоваться инкубатором FDK. Вы выполняете заверенные переводы со своей печатью — расчёт происходит через FDK. Особенно выгодно при нерегулярных заказах от судов, нотариальных контор и учреждений, когда месячный доход переменчив и трудно планировать расходы на ZUS.

Авторские права на переводы

Внимание: не каждый перевод автоматически является произведением, охраняемым авторским правом. Авторско-правовая охрана распространяется на переводы творческого характера — прежде всего на те, которые требуют специализированных знаний (например, медицинские, юридические, технические, литературные переводы, локализация игр). Простые переводы воспроизводящего характера (например, короткие письма, стандартные формуляры) могут не соответствовать критерию творчества.

FDK не перенимает никаких ваших авторских прав — мы лишь посредничаем в расчётах. Зато мы можем помочь вам в проверке договоров уступки прав или лицензий, что имеет ключевое значение при литературных переводах, локализации игр и при сотрудничестве с зарубежными издательствами.

Часто задаваемые вопросы